آنا یوردوم آذربایجان با ترجمه فارسی

 بیر اوشاغام، آنام ســـن ســــن(من یک بچه ام و مادرم تویی)
خسته اولسام، داوام سن سن(اگر مریض بشوم،دارویم تو هستی)
آغاج اولسام،هاوام ســــن سن(درخت باشم،هوا ونفسم تویی)
اورک ائــــویم سنســـیز تــــالان(خانه دلم بدون تو ویرانه هست)
آنا یوردوم، آذربایجان(سرزمین مادری ام ،آذربایجان)
جئیران اولسام ، سن داغیمسان(اگر آهو باشم،تو کوه منی)
بولبول اولسام،سن باغیمســــان(اگر بلبل باشم،تو باغ منی)
سونبول اولسام،تورپاغیمـــــسان(اگر گندم باشو،تو خاک منی)
ســــرین سولار،سندن آخـــــان(ای جاییکه چشمه های سرد از تو روان میشود)
آنا یوردوم آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)
آغ بـــــــولوتلار، یور قانیندی(ابرهای سفید،لحاف و روانداز تو است)
مـــــرد اوغوللار قوربانیـندی(فرزندان مرد وعیار قربان تو است)
یول گورسدن ، قورآنینـــدی(و قرآنی که راه را نشان میدهد)
دوشمن لری ، درده سالان(ای کسیکه دشمنان را به درد می اندازی)
آنا یوردوم آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)
من آرازام ، ســن خزرسن(من آراز هستم(ارس)،تو خزر هستی)
آغیزلاردا، چوخ گـــــزرسـن(در زبانها وحرفها همیشه می گردی)
هر آفت دن ، بر حذر سـن(از هر آفتی،به دور هستی)
قار-یاغیشلار ، سنه یاغان(بارانها و برفها ،برای تو می بارد)
آنا یوردوم ، آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)
قول-قانادیم ، هوسیم سن(بال وپرم،هوسم)
یورولمایان ، نفسیم ســـن(نفس خستگی ناپذیرمن)
من اوره یم ، قفسیم سن(من دل هستم وتو قفسم)
منه دایاق ، کومــک دوران(برمن تکیه داده ای و کمک منی)
آنا یوردوم ، آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)
من قوش اولسام ، سن پریم سن(اگر من پرنده باشم توبال من هستی)
زرگـــــر اولسام ، ســـن زریم سن(اگر طلا فورش باشم،طلای منی)
عاشیق اولسام ، دیل بریم ســـن(اگر عاشق باشم،دلبرم تو هستی)
عاشیق لری ، ســــای سیز اولان(آنکه عاشق هایش بیشمار هست)
آنا یوردوم ، آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)
گوزَللــــــرین ، گوزَلی ســـن(زیبای زیباترین هایی)
داد لی-دوزلـــو مزه لی سن(با مزه و با نمک و شیرینی)
شاعیرین شعر ، غزلی سن(غزل و شعر شاعرانی)
آدین سنـین ، دیلــــده قالان(ای که اسمت در زبانها می ماند)   

دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی (ره) ارومیه

dr.rahmat.sokhani@gmail.com

 Dr.Rahmat Sokhani 

WEST AZERBAIJAN  URMIA--Dr.RAHMAT SOKHANI

 اشعار ترکی ساحر با عنوان ماحمد عمی

(قسمت اول )

نوشته : دکترسیدجلیل موسوی  «ساحر» متخصص بیماریهای عفونی  از اورمیه

تدوین :دکتر رحمت سخنی از اورمیه

سپاس بی کران خداوند سبحان را، ما را آفرید و هدایت کرد و توفیق زندگی در روستا و شهر عنایت فرمود. زیرا آنان که در محیط روستا بزرگ شده بعد به شهر مهاجرت می کنند شاید همواره به روستـــا  می اندیشند و یاد و خاطره های شیرین و گاه تلخ روستا را در جلوی چشم خود می بینند و با آنها زندگی می کنند. حقیر نیز دوران کودکی و تحصیلات ابتدایی را در زادگاه خود- روستای ایشلق واقع در 21 کیلومتری شهر میانه- سپری کرده ام و سپس به دلایل متعدد _ که جای بیان آن در اینجا نیست_  همراه با خانواده به تهران مهاجرت کردیم. گرفتاریها، مشکلات و معضلات شهر بزرگ تهران آن هم برای ما روستازادگان دوران زندگی کودکی در روستا را بیش از پیش شیرین، پرخاطره، دوست داشتنی و رویایی کرده است.

صداقت ها، جوانمردیها، از خود گذشتگی ها، مردان بی ریا و بی ادعاء، شیرزنان دریادل، بندگی خدا، کار و فعالیت مستمر، طبیعت بکر، هوای سالم و پاک، باغ ها و جنگل ها، حیوانات اهلی  و وحشی و بسیاری دیگر از زیباییها و تلخی های شیرین روستا همواره در فکر و ذهن من چرخ می زنند و به نوعی دغدغه خاطر شده اند. از خداوند لوح و قلم استعانت می کردم شاید حداقل گوشه ای از این همه را، ماندگار کنم. و این توفیق در سال 1368- سال سوم تحصیلات پزشکی در ارومیه- حاصل شد تا به سبک و سیاق حیدربابای استاد زنده یاد و شهیر محمدحسین شهریار منظومه ای را بسرایم. حضرت دوست منت نهاد و در مدت محدود منظومه بر قلم جاری و بر کاغذ ثبت شد. از آن روزگار تاکنون این مجموعه در دفتر اشعار ماند تا اینکه در یک سال اخیر گویا یک نیروی درونی مرا نهیب می زند، چرا منظومه را چاپ نمی کنم؟! لذا بعد مشورت با چند نفر از اساتید فنّ عزم خود را بر این کار جزم کردم تا شاید با عنایات حضرت یکتا خدمتی به فرهنگ آذربایجان و زبان مادری کرده باشم. هدف دیگر احیاء ارزشها و معروفات و خوبی های حاکم بر روستاها و ماندگار کردن برخی آداب و رسوم خوب بوده است. گرچه در حاکمیت دوران سیاه ستم شاهی و بعد از انقلاب شکوهمند اسلامی با تهاجم فرهنگی گسترده ارزشها و رسم و رسومات پسندیده به نوعی در روستاها دستخوش دگرگونی شده است. در اینجا بر خود وظیفه می دانم به مصداق حدیث شریف «منْ لَمْ یَشکر المَخْلوق لَم یشکر الخالق» از سرور ارجمند آقای محمدخضرلو و از انتشارات… که در آماده‏سازی، ویرایش، چاپ و نشر این منظومه ما را یاری کردند نهایت تشکر را بنمایم. اگر انشاءالله ثواب و خیری بر این منظومه مترتب باشد به پیشگاه آقا امام زمان (عج) تقدیم می کنیم. این کتاب را هدیه می کنم به مادر بزرگوار و درد کشیده ام- فیروزه سلیمی- و برادر ارجمندم_ میر غفار موسوی _  یادآور می شوم از آقای محمد خضرلو_  از شاعران با ذوق آذربایجان- خواهش کردم تا از سروده هایش به مجموعه افزوده گردد و ایشان با کمال میل درخواست حقیر را اجابت کردند. لذا اشعاری که در آخر آورده شده است از این عزیز می باشد. در آخر کتاب راهنما نیز الحاق شده است تا منظومه بیشتر مورد استفاده خوانندگان محترم قرار بگیرد. ما منتظر انتقادات و پیشنهادات دوستان میهن دوست و ادب پرورگوهر شناس هستیم.

بو سوزلر ایشله کندنین باره سینده یازیلیبدی (1)

ماحمدعمی¹ ایشله² خراب اولوبدی

قول قنچه سی باغ باغچاسی سولوبدی

چوچه لری دربدلری دولوبــــــــدی

چوچه لردن سووشماقایول اولمور

یخیلانا الَدن توتان قول اولمــــور

(2)

   ماحمدعمی هامی چوچوب گیدبـدی

  قوجالاردا یواش یواش اٌولوبـــــدی

  جوانلاردا ایشله نی ترک ایدیبـــــدی

  بیزده بوردان گیدملی یوخ آی بالام

ایشله نی تَرک ایدملی یوخ آی بالام

    (3)

ماحمدعمی باغلاریمیز سولوبدی

  آخلاریمیزداش قومونان دولوبدی

آلما هیوا قورویوبدی سولوبـدی

بس بولارین احوالنا یانان یوخ؟!

میوه لره آغاجلارا باخان یــوخ؟! 

 (4)

    ماحمدعمی گینه بوستان اکیرسن؟

   قارپیزیییب دنلرئی سپیـــــرسن؟

  خیر چالاری طاغلارینان کسیرسن؟

   دای قوجالدین جوانلوقون گیدبدی

داواسنین بدنیوی اوزوبــــــــدی⁴

WEST AZERBAIJAN  URMIA--Dr.RAHMAT SOKHANI